How does Nusantara Audiobooks plan to expand its reach to non-Malay speakers?

Question

Accepted Answer

Nusantara Audiobooks Plans English Translations to Reach Non-Malay Speakers

Nusantara Audiobooks is actively working to broaden its audience by translating Malay-language books into English. This initiative aims to make classic and contemporary Malaysian literature accessible to a wider demographic, including those who do not speak Malay. The platform has already undertaken the translation of Shahnon Ahmad's Ranjau Sepanjang Jalan into English, with the audiobook narrated by Adibah Noor.
Translation of Malay Literature into English

The primary strategy for Nusantara Audiobooks to engage non-Malay speakers involves translating existing Malay titles into English. This process is underway, with the goal of making a significant portion of their catalogue available in English. This effort directly addresses the need for accessibility for audiences outside the Malay-speaking community.
Existing Translated and English Titles

Nusantara Audiobooks already features some titles in English and Indonesian, indicating a pre-existing effort to cater to diverse linguistic preferences. The translation of Ranjau Sepanjang Jalan into English, a work by national laureate Shahnon Ahmad, serves as a concrete example of this expansion strategy in action. The narration by Adibah Noor further enhances the appeal of this translated work.
Preserving and Diversifying Content

Beyond translation, Nusantara Audiobooks also aims to acquire rights for classical works by both Malaysian and British colonial authors, such as Anthony Burgess's Malayan Trilogy. The platform seeks to convert these works into audio format, thereby preserving them and making them available to a broader audience. This includes efforts to make translated versions available, acknowledging that some titles are already in English or Indonesian.

Reading history

Hide →

This history is cleared when the page is closed.

How does Nusantara Audiobooks plan to expand its reach to non-Malay speakers?

Loading

Was this article helpful?

Helpful

Not helpful

Report an issue

1

0

0

Share with friends