What are the dual language choices in this adaptation?

Question

Accepted Answer

The adaptation features both Malay and English dialogues.

This unique theatrical production, Mak Yong Shakespeare: The Comedy of Errors – An Adaptation, incorporates both Malay and English languages within its script. This dual-language approach is intended to enhance the accessibility and appeal of the play to a wider audience. The aim is to resonate with diverse demographics, including younger audiences and international visitors, by offering a linguistic blend that bridges cultural divides.
Fusion of Traditional and Western Elements

The production, scheduled for July 25 at Dewan Filharmonik Petronas, is a collaboration between DFP and Universiti Teknologi MARA (UiTM). It merges the traditional Malay theatre form of Mak Yong, recognised by Unesco as an Intangible Cultural Heritage of Humanity, with William Shakespeare's classic comedy, The Comedy of Errors. Director Norzizi Zulkifli selected the play due to its narrative parallels with traditional Mak Yong stories, facilitating a seamless integration of the two theatrical styles without diminishing the authenticity of the Malaysian art form.
Preserving Cultural Identity in Performance

Norzizi Zulkifli emphasised the artistic goal of allowing audiences to experience the distinct characteristics of both Mak Yong and Shakespearean theatre within a single performance. The intention is for the audience to feel the inherent identity of Mak Yong while simultaneously engaging with Shakespearean elements, embodying the essence of cross-cultural theatre. This approach ensures that both traditions coexist harmoniously, showcasing a unique blend of Malaysian heritage and Western literary tradition.
Retaining Mak Yong's Signature Style

The adaptation, translated by Fasyali Fadzly, maintains the fundamental structure of Mak Yong theatre. This includes the incorporation of its signature elements such as dance, music, singing, and improvised dialogue. By employing both Malay and English, the production seeks to broaden its appeal, making it relatable and engaging for audiences from all backgrounds, including younger generations and international viewers who may be drawn to the fusion of cultural expressions.

Reading history

Hide →

This history is cleared when the page is closed.

What are the dual language choices in this adaptation?

Loading

Was this article helpful?

Helpful

Not helpful

Report an issue

1

0

0

Share with friends