What is the significance of staging Thunderstorm in Cantonese and Hokkien, not Mandarin?

Question

Accepted Answer

Significance of Staging "Thunderstorm" in Hokkien and Cantonese

The decision to stage Cao Yu's classic play "Thunderstorm" in Hokkien and Cantonese, rather than Mandarin, is primarily to enhance its geographical relevance to Malaysia and to foster a stronger connection with the local Chinese community. Director Datuk Faridah Merican emphasized that by using these dialects, the intention is for the audience to recognize the characters as integral parts of the Malaysian Chinese community, thereby making the narrative more relatable. This approach aims to ground the 1933 play, which is set in Ipoh during the tin-mining boom, within a distinctly Malaysian context.
Localised Cultural Resonance

Faridah Merican, who grew up in Penang and is familiar with Hokkien, expressed a desire for the audience to see themselves reflected in the characters. By choosing Hokkien and Cantonese, the production moves away from a purely Mandarin-centric representation of Chinese culture, which might feel less immediate to a Malaysian audience. This linguistic choice is intended to bridge the gap between the play's historical setting and the lived experiences of contemporary Malaysian theatre-goers, making the exploration of the wealthy Chou family's dark secrets feel more immediate and personal.
Directorial Vision and Personal Connection

This staging represents a departure for Faridah Merican, who has previously acted in and directed "Thunderstorm" multiple times, including an English version in 2017. Her commitment to staging the play in Malaysian Chinese dialects stems from a deep appreciation for the play's enduring themes, which she believes resonate strongly with the Asian world. Her personal history, including growing up with Hokkien and having performed in it before, further informs this decision, allowing her to imbue the production with a unique cultural understanding and authenticity.
Exploring Universal Themes through Local Dialects

"Thunderstorm," a renowned modern play from China, delves into complex family dynamics and hidden truths within a prosperous household. Faridah Merican sees it as a story that can be retold repeatedly due to its exploration of human fallibility and the fragility of society. By presenting these universal themes through the specific linguistic and cultural lens of Hokkien and Cantonese, the production seeks to offer a fresh perspective on the play's tragic narrative, highlighting how human mistakes and societal pressures can lead to devastating consequences, regardless of geographical location.

Reading history

Hide →

This history is cleared when the page is closed.

What is the significance of staging Thunderstorm in Cantonese and Hokkien, not Mandarin?

Loading

Was this article helpful?

Helpful

Not helpful

Report an issue

0

0

0

Share with friends