Why does DFP blend Mak Yong with Shakespeare’s Comedy of Errors?

Question

Accepted Answer

DFP Blends Mak Yong with Shakespeare's The Comedy of Errors to Showcase Cultural Coexistence

Dewan Filharmonik Petronas (DFP) is presenting a unique theatrical production that merges Malaysia's traditional Mak Yong theatre with William Shakespeare's comedy The Comedy of Errors. This cross-cultural approach aims to allow audiences to experience the distinct qualities of both traditions within a single performance, fostering a deeper appreciation for local arts while introducing classic Western literature. The intention is for both Mak Yong's original identity and Shakespearean elements to coexist harmoniously on stage.
Facilitating Cultural Fusion Through Story Parallels

Director Norzizi Zulkifli selected The Comedy of Errors specifically because its narrative shares thematic similarities with traditional Mak Yong stories. This inherent resemblance makes it more feasible to integrate the two distinct theatrical forms without undermining the core identity of Mak Yong, which is recognised by Unesco as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. This strategic choice ensures that the fusion feels organic and respects the integrity of the Malaysian performing art.
Experiencing Dual Cultural Uniqueness in One Performance

The production is designed to offer audiences a singular experience that encapsulates the uniqueness of both Malaysian and Western cultures. By weaving together the elements of Mak Yong, including its characteristic dance, music, singing, and improvised dialogue, with Shakespeare's renowned comedic structure, the performance aims to bridge cultural divides. The adaptation, translated by Fasyali Fadzly, also incorporates both Malay and English languages to enhance its accessibility to a broader audience, including younger generations and international visitors.
Showcasing a Cross-Cultural Theatre Concept

At its core, the collaboration between DFP and the Faculty of Film, Theatre and Animation at Universiti Teknologi MARA (UiTM) is an initiative to promote greater appreciation for Malaysian arts and culture. The production of Mak Yong Shakespeare: The Comedy of Errors – An Adaptation serves as a platform to demonstrate the essence of cross-cultural theatre, where diverse traditions can not only coexist but also enrich each other. This concept allows for the presentation of familiar Shakespearean themes within a distinctly Malaysian artistic framework, creating a novel theatrical experience.

Reading history

Hide →

This history is cleared when the page is closed.

Why does DFP blend Mak Yong with Shakespeare’s Comedy of Errors?

Loading

Was this article helpful?

Helpful

Not helpful

Report an issue

1

0

0

Share with friends