Why was the case against China Press and Guang Ming Ribao dismissed?

Question

Accepted Answer

The High Court Dismissed Lim Guan Eng's Defamation Suit Against Two Newspapers Due to Translation Issues

The High Court dismissed DAP secretary-general Lim Guan Eng's defamation suit against China Press Berhad and Guang Ming Ribao Sdn Bhd due to critical flaws in the translation of the purportedly defamatory articles. The court ordered Lim Guan Eng to pay RM150,000 in costs, with RM50,000 allocated to each of the defendants.
Translation of Articles Found to Be Inaccurate

The dismissal hinged on the testimony of Lim Guan Eng's own witness, a translator. This witness admitted that the articles, which formed the basis of the defamation claim, were not translated verbatim from their original printed editions. This admission directly undermined the integrity of the evidence presented to the court.
Failure to Adhere to Court Translation Requirements

Further compounding the issue, the judge, Datuk Rosilah Yop, noted that the articles should have been translated into Bahasa Malaysia, as is standard court procedure, rather than the English versions that were submitted. The translator also acknowledged incorporating her own wording into the translation, deviating from a strict rendition of the original text.
Case Deemed Flawed and Incomplete

Based on these substantial issues concerning the translation of evidence, the judge concluded that Lim Guan Eng's case was flawed and incomplete. The court found that the submitted translated articles did not accurately represent the original publications, thereby failing to establish a clear case for defamation as required.

Reading history

Hide →

This history is cleared when the page is closed.

Why was the case against China Press and Guang Ming Ribao dismissed?

Loading

Was this article helpful?

Helpful

Not helpful

Report an issue

1

0

0

Share with friends